# Translation of Skeleton in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Skeleton package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Skeleton\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-12 01:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-12 01:12+0100\n"
"Last-Translator: Madhouse <contact.wearemadhouse@gmail.com>\n"
"Language-Team: Madhouse <contact.wearemadhouse@gmail.com>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: assets/js/dist\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: assets/js/jsgettext\n"

#: 404.php:15
msgid "Sorry, the page you're looking for doesn't exist"
msgstr "Sorry, de pagina die je zoekt bestaat niet"

#: 404.php:16
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "Laat ons helpen, we hebben een paar tips voor je om deze te vinden."

#: 404.php:32 parts/blocks/menu/menu-search-form.php:25
#: parts/blocks/menu/menu-search-form.php:48 parts/search/homepage-form.php:15
#: parts/search/results.php:18
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: 404.php:42 parts/search/results.php:104
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "<strong>Kijk</strong> in de meest populaire categorieën."

#: admin/parts/design.php:5
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: admin/parts/design.php:30
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "optioneel"

#: admin/parts/design.php:32
msgid ""
"Those various design options will allow you to enable or disable effects and "
"tweak the theme the way you like it. "
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:35
msgid "Content boxed"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:39
msgid "Wrap the whole site inside a fixed width container."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:44
msgid "Navbar inverse"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:48
msgid "Use a dark header"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:53
msgid "Large navbar"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:57
msgid "Use a large navbar for the main navigation menu"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:62
msgid "Masonry"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:66
msgid ""
"Add Masonry grid effect on homepage and search pages, like on Tumblr blogs."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:71
msgid "Parallax"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:75
msgid ""
"Enable or disable the parallax effect on large blocks such as the search "
"cover block."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:83
msgid "Main colors"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:85
msgid ""
"This section lets you customize all colors of the theme and match your brand "
"colors or just your taste. All colors can be changed using easy-to-use "
"colorpickers or by entering HEX color codes."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:98
msgid "Primary color"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:106
msgid ""
"This color is the primary color of your website and will apply on most color "
"blocks, buttons and navigations of the theme."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:112
msgid "Secondary color"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:120
msgid ""
"The secondary color is used on some buttons and blocks to add more contrast "
"with the primary color on multiple pages like item page, public profile or "
"conversation page (messenger)."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:126
msgid "Brand dark"
msgstr "Donkere kleur"

#: admin/parts/design.php:133
msgid ""
"Another contrast color used in some background (search cover), footer, or "
"the price tag (item)."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:141
#, fuzzy
msgid "Premium colors"
msgstr "Premium advertenties"

#: admin/parts/design.php:144
msgid ""
"By default, premium items are flashy but you can still customize that flashy "
"color below."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:147 admin/parts/design.php:184
msgid ""
"Note that you need to fill both colors of each block below for the "
"customization to work."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:151
#, fuzzy
msgid "Premium color"
msgstr "Premium"

#: admin/parts/design.php:158
msgid "Background color for premium tag and overlay on items."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:163
#, fuzzy
msgid "Premium text"
msgstr "Premium"

#: admin/parts/design.php:170
msgid ""
"Text color for premium tag and overlay on items. Choose some color that has "
"a good contrast with the premium color above."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:178
msgid "Status colors"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:181
msgid ""
"Colors for information, success or error messages that you can customize if "
"you don't like the flashy default colors of the theme."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:190
msgid "Info color"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:197
msgid "Info color used as background for information messages."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:202
msgid "Info text"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:209 admin/parts/design.php:235
#: admin/parts/design.php:261 admin/parts/design.php:287
msgid "Choose some color that has a good contrast with the color above."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:216
msgid "Success color"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:223
msgid "Success color used as background for success (ok) messages."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:228
msgid "Success text"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:242
msgid "Warning color"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:249
msgid "Warning color used as background for warning messages."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:254
msgid "Warning text"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:268
msgid "Error color"
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:275
msgid ""
"Error colors used as background for error messages and as color for errors "
"on a form field."
msgstr ""

#: admin/parts/design.php:280
msgid "Error text"
msgstr ""

#: alert-form.php:10 user-recover.php:25
msgid "Email"
msgstr "E-mail "

#: alert-form.php:14
msgid "Subscribe now"
msgstr "Schrijf je nu in"

#: classes/Madhouse/Mcfly/Theme.php:35
msgid "Something went wrong while installing theme settings"
msgstr "Er ging iets mis tijdens het installeren van thema-instellingen"

#: contact.php:38 helpers/hTheme.php:572 item.php:85 page.php:40
#: parts/blocks/footer/footer-static-pages.php:22
#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-contact.php:13
#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-contact.php:16
#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-contact.php:20
#: user-public-profile.php:42
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: contact.php:53 contact.php:60 contact.php:68 helpers/hForm.php:248
#: helpers/hForm.php:421 helpers/hForm.php:456 item-post.php:167
#: item-post.php:175 parts/item/comment.php:43 parts/item/comment.php:52
#: parts/item/comment.php:65 parts/item/comment.php:71
#: parts/item/contact.php:62 parts/item/contact.php:76
#: parts/item/contact.php:120 parts/item/send-friend.php:13
#: parts/item/send-friend.php:18 parts/item/send-friend.php:27
#: parts/item/send-friend.php:32 parts/item/send-friend.php:39
#: parts/user/change_email.php:15 parts/user/change_password.php:9
#: parts/user/change_password.php:15 parts/user/profile-form.php:16
#: parts/user/register-form.php:13 parts/user/register-form.php:19
#: parts/user/register-form.php:27
msgid "This field is required"
msgstr "Dit veld is verplicht"

#: contact.php:56 parts/item/comment.php:45 parts/item/contact.php:57
#: parts/item/send-friend.php:15
msgid "Your name"
msgstr "Jouw naam"

#: contact.php:62 item-post.php:177 parts/item/comment.php:54
#: parts/item/contact.php:78 parts/item/send-friend.php:20
#: parts/item/send-friend.php:34 parts/user/change_email.php:17
#: parts/user/register-form.php:21
msgid "The input is not a valid email address"
msgstr "De invoer is geen geldig e-mailadres"

#: contact.php:64
msgid "Your email"
msgstr "Uw email"

#: contact.php:65 parts/item/contact.php:99 parts/item/send-friend.php:41
#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:209
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: contact.php:70 parts/item/contact.php:115 parts/item/send-friend.php:42
#: plugins/madhouse_messenger/contact-form.php:22
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: contact.php:73 parts/item/contact.php:131
msgid "Attachment"
msgstr "Toevoeging"

#: contact.php:80 parts/item/comment.php:79 parts/item/contact.php:146
#: parts/item/send-friend-modal.php:6 parts/item/send-friend.php:47
msgid "Send"
msgstr "Verstuur"

#: helpers/hForm.php:119 plugins/madhouse_avatar/edit.php:19
#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:53
msgid "Choose a file"
msgstr "Kies een betand"

#: helpers/hForm.php:252 helpers/hForm.php:539 item-post.php:58
#: item-post.php:60
msgid "Select a category"
msgstr "Kies een categorie "

#: helpers/hForm.php:316 assets/js/search.ajax.js:318
msgid "Select category"
msgstr "Kies categorie "

#: helpers/hForm.php:317 assets/js/search.ajax.js:320
msgid "Select subcategory"
msgstr "Kies subcategorie "

#: helpers/hForm.php:413
msgid "The title is too short"
msgstr "De titel is te kort"

#: helpers/hForm.php:415
msgid "The title is too long (more than {0} characters)"
msgstr "De titel is te lang"

#: helpers/hForm.php:437 parts/item/comment.php:67
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: helpers/hForm.php:448
msgid "The description is too short"
msgstr "De omschrijving is te kort"

#: helpers/hForm.php:450
msgid "The description is too long (more than {0} characters)"
msgstr "De beschrijving is te lang (meer dan {0} karakters)"

#: helpers/hForm.php:475 parts/item/details.php:2
#: parts/user/profile-form.php:59 user-public-profile.php:58
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: helpers/hForm.php:512
#, php-format
msgid "Description in %s"
msgstr "Omschrijving in %s"

#: helpers/hTheme.php:163 helpers/hTheme.php:195
#, php-format
msgid "%s Previous"
msgstr "%s Eerdere"

#: helpers/hTheme.php:164 helpers/hTheme.php:197
#, php-format
msgid "Next %s"
msgstr "Volgende %s"

#: helpers/hTheme.php:456 parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-user.php:130
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: helpers/hTheme.php:458 parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-user.php:145
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: helpers/hTheme.php:460
msgid "Active"
msgstr "Aktief"

#: helpers/hTheme.php:462
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktief"

#: helpers/hTheme.php:464
msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeerd"

#: helpers/hTheme.php:496 parts/blocks/homepage/homepage-categories-grid.php:11
msgid "All categories"
msgstr "Alle categorieën "

#: helpers/hTheme.php:553
msgid "Publish a listing"
msgstr "Publiceer een advertentie"

#: helpers/hTheme.php:554
msgid "Edit your listing"
msgstr "Pas je advertentie aan"

#: helpers/hTheme.php:555 item.php:90
#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-send-friend.php:13
#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-send-friend.php:17
#: parts/item/quick-view.php:28
msgid "Send to a friend"
msgstr "Stuur naar een vriend"

#: helpers/hTheme.php:556
msgid "Contact publisher"
msgstr "Neem contact op met de adverterder"

#: helpers/hTheme.php:557
msgid "Search results"
msgstr "Zoek resultaten"

#: helpers/hTheme.php:558
#, php-format
msgid "Search results: %s"
msgstr "Zoek resultaten: %s"

#: helpers/hTheme.php:559 parts/blocks/menu/menu-user.php:16
#: parts/user/menu.php:8
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: helpers/hTheme.php:560
#, php-format
msgid "%s's profile"
msgstr "%s's profiel"

#: helpers/hTheme.php:561 parts/blocks/menu/menu-user.php:27
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: helpers/hTheme.php:562 parts/blocks/dashboard/dashboard-items.php:12
#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-user.php:91
#: parts/blocks/menu/menu-user.php:33 parts/user/menu.php:25
#: user-alerts.php:198
msgid "Listings"
msgstr "Aanmeldingen"

#: helpers/hTheme.php:563 parts/blocks/menu/menu-user.php:39
#: parts/user/menu.php:31
msgid "Alerts"
msgstr "Meldingen"

#: helpers/hTheme.php:564
msgid "Update account"
msgstr "Update account"

#: helpers/hTheme.php:565 parts/user/sidenav.php:15
msgid "Change email"
msgstr "Verander email"

#: helpers/hTheme.php:566
msgid "Change username"
msgstr "Verander gebruikersnaam"

#: helpers/hTheme.php:567 helpers/hTheme.php:570 parts/user/sidenav.php:10
#: user-forgot_password.php:29
msgid "Change password"
msgstr "Verander wachtwoord"

#: helpers/hTheme.php:568 parts/blocks/menu/menu-user.php:101
#: parts/blocks/menu/menu-user.php:106 parts/blocks/menu/menu-user.php:114
#: parts/item/contact.php:18 user-login.php:22 user-register.php:28
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: helpers/hTheme.php:569
msgid "Recover password"
msgstr "Herstel wachtwoord"

#: helpers/hTheme.php:571
msgid "Create a new account"
msgstr "Maak een nieuw account aan"

#: helpers/hTheme.php:591
msgid "Add a profile picture"
msgstr "Voeg je  profielfoto toe"

#: helpers/hTheme.php:596 parts/user/sidenav.php:21
msgid "Choose a username"
msgstr "Kies een gebruikersnaam"

#: helpers/hTheme.php:600
msgid "Add a description for your profile"
msgstr "Geef een beschrijving in je profiel"

#: helpers/hTheme.php:604
msgid "Add your phone number"
msgstr "Voeg telefoonnummer toe"

#: helpers/hTheme.php:608
msgid "Add your country"
msgstr "Voeg je land toe"

#: helpers/hTheme.php:612
msgid "Add your region"
msgstr "Voeg je provincie toe"

#: helpers/hTheme.php:616
msgid "Add your city"
msgstr "Voeg je plaatsnaam toe"

#: helpers/hTheme.php:620
msgid "Add your address"
msgstr "Voeg je adres toe"

#: helpers/hTheme.php:712
#, php-format
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#: helpers/hTheme.php:780
#, php-format
msgid "%s listing"
msgstr "%s advertenties"

#: helpers/hTheme.php:782
#, php-format
msgid "%s listings"
msgstr "%s advertenties"

#: helpers/hTheme.php:810
#, php-format
msgid "of %s"
msgstr "van %s"

#: helpers/hTheme.php:827
#, fuzzy, php-format
msgid "Today %s"
msgstr "Door %s"

#: helpers/hTheme.php:831
#, php-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr ""

#: item-post.php:47
msgid "General Information"
msgstr "Algemene informatie"

#: item-post.php:52 parts/blocks/search/search-category-form.php:11
#: parts/item/details.php:28 user-alerts.php:176
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: item-post.php:69 parts/blocks/search/search-price-form.php:11
#: parts/item/details.php:20
msgid "Price"
msgstr "Prijs"

#: item-post.php:75
msgid "The price must be a valid number"
msgstr "De prijs moet uit cijfers bestaan"

#: item-post.php:105
#, fuzzy
msgid "Put 0 if your listing is free"
msgstr "Pas je advertentie aan"

#: item-post.php:115
msgid "Listing Location"
msgstr "Listing locatie"

#: item-post.php:131 parts/user/profile-form.php:52
msgid "Zip"
msgstr "Postcode"

#: item-post.php:138
msgid "The city area name is too short"
msgstr "De wijknaam is te kort"

#: item-post.php:140
msgid "The city area name is too long (more than {0} characters)"
msgstr "De wijknaam is te lang (meer dan {0} karakters)"

#: item-post.php:142
msgid "City Area"
msgstr "Stad"

#: item-post.php:149
msgid "The address is too short"
msgstr "Het adres is te kort"

#: item-post.php:151
msgid "The address is too long (more than {0} characters)"
msgstr "Het adres is te lang (meer dan {0} karakters)"

#: item-post.php:153 parts/user/profile-form.php:57 user-public-profile.php:78
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: item-post.php:161
msgid "Seller's information"
msgstr "Verkoper informatie"

#: item-post.php:169
msgid "Your name is too long (more than {0} characters)"
msgstr "Jouw naam is te lang (meer dan {0} karakters)"

#: item-post.php:171 parts/item_sidebar-item-details.php:24
#: parts/user/profile-form.php:18 parts/user/register-form.php:15
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: item-post.php:179 parts/user/register-form.php:23
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: item-post.php:184
#, fuzzy
msgid "Telephone"
msgstr "Mobiel telefoonnummer"

#: item-post.php:195
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "Toon E-mail op de lijst pagina"

#: item-post.php:221 parts/user/change_email.php:20
#: parts/user/change_password.php:26 parts/user/change_username.php:20
#: parts/user/profile-form.php:65 plugins/madhouse_messenger/thread.php:217
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: item-post.php:221
msgid "Publish"
msgstr "Publiceer"

#: item.php:45 parts/item/quick-view.php:5
msgid "Premium listing"
msgstr "Premium advertentie"

#: item.php:110 parts/item/item-file-uploader.php:29
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: item.php:117
msgid "Map"
msgstr "Map"

#: item.php:173
msgid "Related listings"
msgstr "Gerelateerde aanbiedingen"

#: maintenance.php:62
#, php-format
msgid "Maintenance &raquo; %s"
msgstr "Onderhoud &raquo; %s"

#: maintenance.php:66
#, php-format
msgid "We are sorry for any inconvenience. %s is undergoing maintenance."
msgstr "Onze excuses voor het eventuele ongemak. %s is in onderhoud."

#: parts/blocks/categories-highlighted.php:34
#: parts/blocks/homepage/homepage-categories-icon.php:34
#: parts/blocks/homepage/homepage-categories-slider.php:32
#, php-format
msgid "%d listings"
msgstr "%d advertenties"

#: parts/blocks/categories-highlighted.php:47 parts/blocks/features.php:43
msgid "See more"
msgstr "Meer"

#: parts/blocks/dashboard/dashboard-items.php:24
#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-user.php:160
#: parts/loop/loop-actions.php:15
msgid "Edit item"
msgstr "Bewerk object"

#: parts/blocks/dashboard/dashboard-items.php:32
msgid "See all listings"
msgstr "Bekijk alle advertenties "

#: parts/blocks/dashboard/dashboard-items.php:37 user-items.php:75
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "Er zijn geen advertenties toegevoegd"

#: parts/blocks/dashboard/dashboard-items.php:38 user-items.php:77
msgid "Post a listing"
msgstr "Publiceer een advertentie"

#: parts/blocks/dashboard/dashboard-messages.php:12
msgid "Last messages"
msgstr "Laatste berichten"

#: parts/blocks/dashboard/dashboard-messages.php:20
#: plugins/madhouse_messenger/widget.php:16
msgid "Inbox"
msgstr "Inbox"

#: parts/blocks/dashboard/dashboard-profile-filling-rate.php:12
msgid "Profile filling rate"
msgstr "Profiel vullingsgraad"

#: parts/blocks/dashboard/dashboard-profile-filling-rate.php:17
msgid "Your profile is fully complete."
msgstr "Jouw profiel is compleet"

#: parts/blocks/dashboard/dashboard-profile-filling-rate.php:38
msgid "Update my profile"
msgstr "Profiel bijwerken"

#: parts/blocks/footer/footer-static-pages.php:9
#, fuzzy
msgid "More Information"
msgstr "Meer informatie"

#: parts/blocks/header/header-categories-dropdown.php:16
#: parts/blocks/header/header-categories-megamenu.php:14
#: parts/blocks/menu/menu-categories-dropdown.php:11
#: parts/blocks/menu/menu-categories-megamenu.php:11
#: parts/blocks/menu/menu-search-form.php:40 parts/search/popular-tabs.php:12
#: user-alerts.php:176
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën "

#: parts/blocks/header/header-categories-megamenu.php:39
#, php-format
msgid "View all in %s"
msgstr "Bekijk alle in %s"

#: parts/blocks/homepage/homepage-categories-grid.php:57
msgid "See More"
msgstr "Meer"

#: parts/blocks/homepage/homepage-latest-item.php:13
msgid "Latest items"
msgstr "Laatste Advertenties"

#: parts/blocks/homepage/homepage-latest-item.php:18
#: parts/search/results.php:53 user-public-profile.php:140
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: parts/blocks/homepage/homepage-latest-item.php:24
#: parts/search/results.php:61 user-public-profile.php:146
msgid "Grid"
msgstr "Rooster"

#: parts/blocks/homepage/homepage-latest-item.php:30
msgid "There aren't listings available at this moment"
msgstr "Er zijn geen advertenties beschikbaar op dit moment"

#: parts/blocks/homepage/homepage-latest-item.php:53
#, fuzzy
msgid "View all listings"
msgstr "Bekijk alle advertenties "

#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-useful-informations-slider.php:11
#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-useful-informations.php:11
msgid "Useful information"
msgstr "Bruikbare informatie"

#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-useful-informations-slider.php:12
#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-useful-informations.php:12
msgid "Some useful advices and warnings to avoid scams."
msgstr "Enkele nuttige adviezen en waarschuwingen aan oplichting te voorkomen."

#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-useful-informations-slider.php:16
#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-useful-informations.php:16
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "Voorkom oplichting door lokaal handelen of het betalen met PayPal"

#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-useful-informations-slider.php:19
#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-useful-informations.php:19
#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:311
msgid ""
"Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr ""
"Betaal nooit met Western Union, Moneygram of andere anonieme betaaldiensten"

#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-useful-informations-slider.php:22
#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-useful-informations.php:22
msgid ""
"Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from "
"outside your country"
msgstr ""
"Niet  buiten uw land kopen en/of  verkopen. Kascheques van buiten uw land "
"niet accepteren"

#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-useful-informations-slider.php:25
#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-useful-informations.php:25
msgid ""
"This site is never involved in any transaction, and does not handle "
"payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or "
"offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr ""
"Deze site is nooit betrokken bij een transactie, en niet bij de betalingen, "
"verzending, garantie transacties, bieden escrow diensten, of het aanbod "
"\"koper bescherming\" of \"verkoper certificering\" te behandelen"

#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-user.php:37
#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:166
msgid "Unregistered user"
msgstr "Niet geregistreerde gebruiker"

#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-user.php:60
msgid "Log in to see the phone number"
msgstr "Log in om het telefoonnummer te zien"

#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-user.php:103
msgid "Member since"
msgstr "Lid sinds"

#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-user.php:118 parts/user/menu.php:19
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-user.php:125
msgid "Mark as..."
msgstr "Markeer als..."

#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-user.php:135
msgid "Misclassified"
msgstr "Verkeerde categorie"

#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-user.php:140
msgid "Duplicated"
msgstr "Gekopieerd"

#: parts/blocks/item_sidebar/item_sidebar-user.php:150
msgid "Offensive"
msgstr "Aanstootgevend"

#: parts/blocks/items-popular.php:18
msgid "Popular ads"
msgstr "Populaire advertenties"

#: parts/blocks/items-premium.php:21
msgid "Premium ads"
msgstr "Premium advertenties"

#: parts/blocks/menu/menu-categories-dropdown.php:22
msgid "See all"
msgstr "Bekijk alle  "

#: parts/blocks/menu/menu-languages-dropdown.php:13
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: parts/blocks/menu/menu-post-button.php:13
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "Plaats advertentie"

#: parts/blocks/menu/menu-user.php:82 parts/blocks/user_sidebar_profile.php:49
#: parts/user/sidenav.php:32
msgid "Public Profile"
msgstr "Publiek profiel"

#: parts/blocks/menu/menu-user.php:87 parts/user/menu.php:66
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: parts/blocks/menu/menu-user.php:124 parts/blocks/menu/menu-user.php:129
#: user-register.php:22
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: parts/blocks/search/search-city-form.php:29
msgid "Choose a city"
msgstr "Kies een stad"

#: parts/blocks/search/search-city-form.php:45
#: parts/blocks/search/search-city-form.php:52 parts/location/city-form.php:27
#: parts/location/city-form.php:30 parts/location/city-form.php:33
#: user-alerts.php:46
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: parts/blocks/search/search-country-form.php:16
msgid "Choose a country"
msgstr "Kies een land"

#: parts/blocks/search/search-country-form.php:21
#: parts/blocks/search/search-country-form.php:24
#: parts/location/country-form.php:23 parts/location/country-form.php:37
#: parts/location/country-form.php:39 parts/location/country-form.php:41
#: user-alerts.php:71
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: parts/blocks/search/search-pattern-form.php:11
msgid "Your search"
msgstr "Uw zoekopdracht"

#: parts/blocks/search/search-picture-form.php:13
msgid "listings with pictures"
msgstr "Advertenties met afbeeldingen"

#: parts/blocks/search/search-picture-form.php:14
msgid "Show only"
msgstr "Toon alleen"

#: parts/blocks/search/search-region-form.php:34
msgid "Choose a region"
msgstr "Kies een provincie"

#: parts/blocks/search/search-region-form.php:50
#: parts/blocks/search/search-region-form.php:58
#: parts/location/region-form.php:32 parts/location/region-form.php:35
#: parts/location/region-form.php:38 user-alerts.php:59
msgid "Region"
msgstr "Provincie"

#: parts/blocks/social-networks.php:9
msgid "Follow us"
msgstr "Volg ons"

#: parts/header.php:29 parts/user/menu.php:47
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Schakel navigatie"

#: parts/item/carousel.php:43
msgid "No picture for this listing"
msgstr "Geen afbeelding"

#: parts/item/comment.php:14
msgid "Add a comment"
msgstr "Plaats een reactie"

#: parts/item/comment.php:18 parts/item/comment.php:131
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"

#: parts/item/comment.php:24
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr ""
"Laat een reactie achter (spam en aanstootgevende berichten worden verwijderd)"

#: parts/item/comment.php:56
msgid "Your e-mail"
msgstr "Uw e-mail"

#: parts/item/comment.php:73
msgid "Comment"
msgstr "Reactie"

#: parts/item/comment.php:99
msgid "Delete your comment"
msgstr "Verwijder uw reactie"

#: parts/item/comment.php:99 parts/item/delete-modal.php:15
#: parts/loop/loop-actions.php:25 parts/user/delete-modal.php:15
#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:240
#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:87
#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:101
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: parts/item/comment.php:109
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Door %s"

#: parts/item/comment.php:127
msgid "Login to post a comment"
msgstr "Inloggen om een reactie te plaatsen"

#: parts/item/contact-modal.php:6
msgid "Contact user"
msgstr "Neem contact op met de adverteerder"

#: parts/item/contact.php:3
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "Het is verlopen. Je kunt geen contact opnemen met de aanbieder."

#: parts/item/contact.php:7
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "Het is uw eigen object, dan kunt u geen contact met de aanbieder."

#: parts/item/contact.php:11
msgid "You can't contact yourself."
msgstr "Je kunt geen contact opnemen met jezelf"

#: parts/item/contact.php:15
msgid ""
"You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr ""
"Je moet inloggen of een nieuw account registreren om contact op te nemen met "
"de adverteerder"

#: parts/item/contact.php:21 plugins/madhouse_facebook/button-login.php:6
#: plugins/madhouse_facebook/button-register.php:6
msgid "Or"
msgstr "Of"

#: parts/item/contact.php:24 user-login.php:30 user-login.php:43
msgid "Register for a free account"
msgstr "Registreer voor een gratis account"

#: parts/item/contact.php:31 plugins/madhouse_messenger/contact-form.php:15
#, php-format
msgid "You already have contacted %s for this listing."
msgstr "Je hebt al contact opgenomen met %s over deze advertentie."

#: parts/item/contact.php:33 plugins/madhouse_messenger/contact-form.php:17
msgid "See thread"
msgstr "Zie discussie"

#: parts/item/contact.php:71
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Uw e-mailadres"

#: parts/item/contact.php:87
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoon nummer"

#: parts/item/delete-modal.php:7
msgid "Delete my item"
msgstr "Verwijder uw advertentie"

#: parts/item/delete-modal.php:10
msgid "Are you sure?"
msgstr "Zeker weten?"

#: parts/item/delete-modal.php:11
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Weet u zeker dat u wilt "
"doorgaan?"

#: parts/item/delete-modal.php:14 parts/user/delete-modal.php:12
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: parts/item/details.php:12
#, fuzzy
msgid "More information"
msgstr "Meer informatie"

#: parts/item/details.php:36
msgid "Views"
msgstr "Bekeken"

#: parts/item/details.php:41
msgid "Listing id"
msgstr "Advertentie id"

#: parts/item/details.php:47
msgid "Post date"
msgstr "Datum publicatie"

#: parts/item/details.php:53
msgid "Last edit"
msgstr "Laatst gewiojzigd"

#: parts/item/item-file-uploader.php:45
msgid "Or drop files here to upload"
msgstr "Of plaats hier uw bestanden om up te loaden"

#: parts/item/item-file-uploader.php:46
msgid "Your browser does not support drag'n'drop file uploads."
msgstr "Uw browser ondersteunt geen drag'n'drop uploaden van bestanden."

#: parts/item/item-file-uploader.php:47
msgid ""
"Please use the fallback form below to upload your files like in the older "
"days."
msgstr ""
"Gebruik onderstaande fallback formulier om uw bestanden te uploaden, zoals "
"in de goede oude tijd."

#: parts/item/item-file-uploader.php:48
msgid "File is too big ({{filesize}}MiB). Max filesize: {{maxFilesize}}MiB."
msgstr ""
"Bestand is te groot ({{filesize}}MiB). Max bestandgrootte: {{maxFilesize}}"
"MiB."

#: parts/item/item-file-uploader.php:49
msgid "You can't upload files of this type."
msgstr "Je kunt dit type bestand niet uploaden"

#: parts/item/item-file-uploader.php:50
msgid "Server responded with {{statusCode}} code."
msgstr "Server antwoord met {{statusCode}} code."

#: parts/item/item-file-uploader.php:51
msgid "Cancel upload"
msgstr "Annuleer upload"

#: parts/item/item-file-uploader.php:52
msgid "Are you sure you want to cancel this upload?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze upload wilt annuleren?"

#: parts/item/item-file-uploader.php:53
msgid "Remove file"
msgstr "Verwijder bestand"

#: parts/item/item-file-uploader.php:54
msgid "Are you sure you want to remove this file?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit bestand wilt verwijderen?"

#: parts/item/item-file-uploader.php:55
msgid "You can not upload any more files."
msgstr "Je kunt niet meer bestanden uploaden"

#: parts/item/item-file-uploader.php:93
msgid "Add image"
msgstr "Voeg afbeelding toe"

#: parts/item/item-file-uploader.php:97
msgid "or drop it here"
msgstr "of sleep ze hier naartoe"

#: parts/item/item-file-uploader.php:104
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#: parts/item/item-file-uploader.php:105
msgid "Drag picture to choose your thumbnail"
msgstr "Sleep foto om uw thumbnail te kiezen"

#: parts/item/quick-view.php:49
msgid "Listing location"
msgstr "Advertentie locatie"

#: parts/item/quick-view.php:64
msgid "View more of this listing"
msgstr "Bekijk meer van deze advertentie"

#: parts/item/send-friend.php:22
msgid "Your email address"
msgstr "Jouw email adres"

#: parts/item/send-friend.php:29
msgid "Your friend's name"
msgstr "Naam van je vriend"

#: parts/item/send-friend.php:36
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "E-mail van je vriend"

#: parts/item/share.php:8
#, php-format
msgid "%s at %s."
msgstr "%s at %s."

#: parts/item_sidebar-item-details.php:9
#, php-format
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">Publicatie Datum</strong>: %1$s"

#: parts/item_sidebar-item-details.php:14
#, php-format
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">Modificatie datum:</strong> %1$s"

#: parts/item_sidebar-item-details.php:19
msgid "Location"
msgstr "Lokatie"

#: parts/item_sidebar-item-details.php:26
#, php-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Naam: %s"

#: parts/item_sidebar-item-details.php:29
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: parts/item_sidebar-item-details.php:32
#, php-format
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefoon: %s"

#: parts/location/city-form.php:22 assets/js/item.post.js:66
#: assets/js/search.js:16
msgid "Select a city..."
msgstr "Kies een plaats "

#: parts/location/country-form.php:11
msgid "The country name is too short"
msgstr "De landnaam is te kort"

#: parts/location/country-form.php:13
msgid "The country name is too long (more than {0} characters)"
msgstr "De landnaam is te lang (meer dan {0} karakters)"

#: parts/location/country-form.php:32 assets/js/item.post.js:64
#: assets/js/search.js:14
msgid "Select a country..."
msgstr "Kies een land"

#: parts/location/region-form.php:27 assets/js/item.post.js:65
#: assets/js/search.js:15
msgid "Select a region..."
msgstr "Kies een provincie"

#: parts/loop/loop-actions.php:5
msgid "View my ad"
msgstr "Bekijk mijn advertentie"

#: parts/loop/loop-actions.php:8 plugins/madhouse_messenger/inbox.php:205
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: parts/loop/loop-actions.php:20
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"

#: parts/loop/loop-single-grid.php:24 parts/loop/loop-single-list.php:50
msgid "Quick view"
msgstr "Snel kijken"

#: parts/loop/loop-single-list.php:54
msgid "View more"
msgstr "Meer"

#: parts/loop/loop-single-overlay.php:9
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: parts/loop/loop-single-overlay.php:27
msgid "Log in to add to watchlist"
msgstr "Log in om je favorieten te zien"

#: parts/loop/loop-single-overlay.php:29
msgid "Already in watchlist"
msgstr "Staat al bij je favorieten"

#: parts/loop/loop-single-overlay.php:31
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Voeg toe aan favorieten"

#: parts/search/popular-tabs.php:18
msgid "Countries"
msgstr "Landen"

#: parts/search/popular-tabs.php:24
#, fuzzy
msgid "Regions"
msgstr "Provincie"

#: parts/search/popular-tabs.php:29
msgid "Cities"
msgstr "Plaatsen"

#: parts/search/results.php:33
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: parts/search/results.php:38 user-alerts.php:135
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#: parts/search/results.php:43
msgid "Professional"
msgstr "Zakelijk"

#: parts/search/results.php:99
#, php-format
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "Er zijn geen resultaten voor uw \"%s\""

#: parts/search/sidebar.php:11
msgid "Search filters"
msgstr "Zoekfilters"

#: parts/search/sidebar.php:24
msgid "Refine search"
msgstr "Zoeken verfijnen"

#: parts/search/sidebar.php:55
msgid "Apply"
msgstr "Bevestig"

#: parts/user/change_email.php:7
msgid "Current e-mail"
msgstr "Huidige e-mail"

#: parts/user/change_email.php:19
msgid "New e-mail"
msgstr "Nieuwe e-mail"

#: parts/user/change_password.php:11
msgid "Current password"
msgstr "Huidig wachtwoord"

#: parts/user/change_password.php:17 parts/user/register-form.php:29
msgid "The password must be more than {0} characters"
msgstr "Het wachtwoord moet meer dan {0} karaktters bevatten"

#: parts/user/change_password.php:19 user-forgot_password.php:27
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: parts/user/change_password.php:23 parts/user/register-form.php:35
msgid "The password and its confirm are not the same"
msgstr "De wachtwoorden zijn niet hetzelfde"

#: parts/user/change_password.php:25 user-forgot_password.php:28
msgid "Repeat new password"
msgstr "Herhaal nieuw wachtwoord"

#: parts/user/change_username.php:2
msgid "Don't have a username or want to change? You're in the right place."
msgstr ""
"Heb je geen gebruikersnaam of wil je deze veranderen? Je bent op de juiste "
"plek."

#: parts/user/change_username.php:11
msgid "My username"
msgstr "Mijn gebruikersnaam"

#: parts/user/change_username.php:13
msgid "Enter your new username..."
msgstr "Vul je nieuwe gebruikersnaam in"

#: parts/user/change_username.php:38
msgid "This username is available"
msgstr "Deze gebruikersnaam is beschikbaar"

#: parts/user/change_username.php:42
msgid "This username is NOT available"
msgstr "Deze gebruikersnaam is helaas NIET beschikbaar"

#: parts/user/delete-modal.php:6 parts/user/sidenav.php:27
msgid "Delete account"
msgstr "Verwijder account"

#: parts/user/delete-modal.php:9
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Weet je zeker dat je je account wilt verwijderen? "

#: parts/user/footer.php:4
#, php-format
msgid "%s, in case you need any help."
msgstr "%s, als wij je ergens bij kunnen helpen."

#: parts/user/footer.php:5
msgid "Contact us"
msgstr "Neem contact op met ons"

#: parts/user/login-form.php:14
msgid "Please enter your email address or your username"
msgstr "Vul aub email of gebruikersnaam in"

#: parts/user/login-form.php:16
msgid "Email or username"
msgstr "Email of gebruikersnaam"

#: parts/user/login-form.php:20
msgid "Please enter your password"
msgstr "Herhaal uw wachtwoord"

#: parts/user/login-form.php:22 parts/user/register-form.php:31
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: parts/user/login-form.php:25
msgid "Forgot password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#: parts/user/login-form.php:29
msgid "Remember me"
msgstr "Onthoud mij"

#: parts/user/login-form.php:33
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#: parts/user/profile-form.php:23 parts/user/register-form.php:43
msgid "User"
msgstr "Particulier"

#: parts/user/profile-form.php:24 parts/user/register-form.php:44
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#: parts/user/profile-form.php:28 parts/user/register-form.php:48
msgid "User type"
msgstr "Soort gebruiker"

#: parts/user/profile-form.php:32 parts/user/register-form.php:52
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobiel telefoonnummer"

#: parts/user/profile-form.php:35
msgid "Phone"
msgstr "Telefoonnummer"

#: parts/user/profile-form.php:56
msgid "City area"
msgstr "Wijk"

#: parts/user/profile-form.php:58 parts/user/register-form.php:56
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: parts/user/register-form.php:37
msgid "Repeat password"
msgstr "Herhaal wachtwoord"

#: parts/user/register-form.php:78
msgid "Sign up"
msgstr "Aanmelden"

#: parts/user/sidenav.php:5
msgid "My profile"
msgstr "Mijn profiel"

#: plugins/madhouse_availability/detail.php:1
msgid "Availability:"
msgstr "Beschikbaarheid:"

#: plugins/madhouse_availability/detail.php:5
msgid "until"
msgstr "tot"

#: plugins/madhouse_availability/detail.php:10
#, php-format
msgid "%d day"
msgstr "%d dag"

#: plugins/madhouse_availability/detail.php:12
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dagen"

#: plugins/madhouse_availability/edit.php:1
#: plugins/madhouse_availability/search.php:5
msgid "Availability"
msgstr "Beschikbaarheid"

#: plugins/madhouse_availability/edit.php:12
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: plugins/madhouse_availability/edit.php:31
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: plugins/madhouse_availability/edit.php:37
#: plugins/madhouse_availability/search.php:15
msgid "During"
msgstr "Gedurende"

#: plugins/madhouse_availability/edit.php:40
#: plugins/madhouse_availability/search.php:18
msgid "Select a duration"
msgstr "Selecteer duur"

#: plugins/madhouse_availability/edit.php:43
#: plugins/madhouse_availability/search.php:21
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: plugins/madhouse_avatar/edit.php:3
msgid "Current avatar"
msgstr "Huidige avatar"

#: plugins/madhouse_avatar/edit.php:12
msgid "Select avatar"
msgstr "Kies avatar"

#: plugins/madhouse_facebook/button-login.php:2
msgid "Log in with Facebook"
msgstr "Log in met Facebook"

#: plugins/madhouse_facebook/button-register.php:2
msgid "Register with Facebook"
msgstr "Registreer met Facebook"

#: plugins/madhouse_messenger/contact-form.php:24
#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:34
msgid "Write something..."
msgstr "Schrijf iets..."

#: plugins/madhouse_messenger/contact-form.php:30
#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:74
msgid "Send message"
msgstr "Stuur bericht"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:12
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:38
#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:62
#: plugins/madhouse_messenger/widget.php:15
msgid "Unread"
msgstr "Ongelezen"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:44
#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:67
msgid "Mark all as read"
msgstr "Markeer als gelezen"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:80
#, php-format
msgid "Listing: %s"
msgstr "Advertentie: %s"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:82 user-items.php:26
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:91
msgid "Remove filter"
msgstr "Verwijder filter"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:167
msgid "Deleted listing"
msgstr "Verwijderde advertentie"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:169
msgid "Expired listing"
msgstr "Verlopen advertentie"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:171
msgid "Spam or blocked listing"
msgstr "Spam of geblokkeerde advertentie"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:173
msgid "Deactivated listing"
msgstr "Gedeactiveerde advertentie"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:181
msgid "No item linked to this thread"
msgstr "Geen item in verband met deze thread"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:212
msgid "See listing"
msgstr "Zie advertentie"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:219
msgid "Archive"
msgstr "Archiveer"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:226
msgid "Unarchive"
msgstr "Onarchiveer"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:234
msgid "Restore"
msgstr "Herstel"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:249
#, php-format
msgid "Mark as %s"
msgstr "Markeer als %s"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:253
#, php-format
msgid "Unmark as %s"
msgstr "Onmarkeer als %s"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:265
msgid "Mark as unread"
msgstr "Markeren als ongelezen"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:273
msgid "Block"
msgstr "Blokkeer"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:279
msgid "Unblock"
msgstr "Blokkeren ongedaan maken"

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:297
#, php-format
msgid "No unread messages for listing '%s' in %s, yet."
msgstr "Geen ongelezen berichten voor advertentie '%s' in %s,."

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:299
#, php-format
msgid "No unread messages in %s, yet."
msgstr "Geen ongelezen berichten in %s,t."

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:303
#, php-format
msgid "No messages for listing '%s' in %s, yet."
msgstr "Geen berichten voor advertentie '%s' in %s, ."

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:305
#, php-format
msgid "No messages in %s, yet."
msgstr "Geen berichten in %s, ."

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:310
msgid "Try to contact somebody!"
msgstr "Probeer met iemand in contact te komen."

#: plugins/madhouse_messenger/inbox.php:345
msgid "on"
msgstr "op"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:6
#, php-format
msgid "You blocked the user %s. He/She can't send you messages."
msgstr "Je hebt %s geblokkeerd. Deze kan jou geen berichten meer sturen."

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:21
msgid "Talking with"
msgstr "Spreek met"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:46
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:67
msgid "Add attachment"
msgstr "Voeg bestand toe"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:73
msgid "Sending"
msgstr "Verstuur "

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:86
#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:100
msgid "Read"
msgstr "Lees"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:118
msgid "No more message to load"
msgstr "Geen berichten meer"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:154
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d jaren"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:159
#, php-format
msgid "From %s"
msgstr "Van %s"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:164
#, php-format
msgid "Registered since %s"
msgstr "Geregistreerd sinds %s"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:173
msgid "Block user"
msgstr "Blokkeer gebruiker"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:177
msgid "Unblock user"
msgstr "Blokkering gebruiker opheffen"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:188
#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:196
msgid "Edit subject"
msgstr "Wijzig onderwerp"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:212
msgid "Leave empty to remove the subject"
msgstr "Laat leeg om het onderwerp te verwijderen"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:233
#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:241
msgid "Flag this thread"
msgstr "Meld dit bericht"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:244
msgid ""
"It helps organize and you can see right away. You and the person you're "
"talking to will see the flag."
msgstr ""
"Het helpt bij het organiseren en je kunt het meteen zien. Jij en de persoon "
"met wie je praat zal de vlag te zien."

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:250
msgid "Flag to"
msgstr "Meld aan"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:269
msgid "Deleted/expired listing"
msgstr "Verwijderde / verlopen advertentie"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:275
msgid "Blocked/spam listing"
msgstr "Geblokkeerde advertentie"

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:287
msgid "No item linked to this thread."
msgstr "Geen item in verband met deze discussie."

#: plugins/madhouse_messenger/thread.php:294
msgid "All attachments"
msgstr "Alle bijlagen"

#: plugins/madhouse_messenger/widget.php:4
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: plugins/madhouse_messenger/widget.php:8
msgid "No message"
msgstr "Geen berichten"

#: user-alerts.php:35
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"

#: user-alerts.php:81
msgid "Price min"
msgstr "Prijs min"

#: user-alerts.php:90
msgid "Price max"
msgstr "Prijs max"

#: user-alerts.php:99
msgid "With picture"
msgstr "Met afbeeldingen"

#: user-alerts.php:107
msgid "Higher price first"
msgstr "Hoogste prijs eerst"

#: user-alerts.php:109
msgid "Lower price first"
msgstr "Laagste prijs eerst"

#: user-alerts.php:111
msgid "Newly listed"
msgstr "Nieuwste eerst"

#: user-alerts.php:115
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

#: user-alerts.php:127 user-alerts.php:134
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: user-alerts.php:128
msgid "Profesional"
msgstr "Zakelijk"

#: user-alerts.php:146
msgid "Unkown filters"
msgstr "Onbekende filters"

#: user-alerts.php:158
msgid "Alert"
msgstr "Waarschuwing"

#: user-alerts.php:163
msgid "See search"
msgstr "Zoek resultaten"

#: user-alerts.php:166
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Weet u zeker dat u wilt "
"doorgaan?"

#: user-alerts.php:211
msgid "No results for this alert, yet"
msgstr "Er zijn nog geen resultaten voor deze alert"

#: user-alerts.php:222
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "Je hebt nog geen signaleringen"

#: user-alerts.php:223
msgid "Try to add one!"
msgstr "Voeg 1 toe!"

#: user-forgot_password.php:14 user-register.php:14
msgid "This is something really cool to sign up on this website!"
msgstr "Dit is echt een toffe website om je aan te melden!"

#: user-items.php:4
msgid "active"
msgstr "Aktief"

#: user-items.php:5
msgid "blocked"
msgstr "geblokkeerd"

#: user-items.php:6
msgid "premium"
msgstr "Premium"

#: user-items.php:7
msgid "pending validate"
msgstr "in afwachting van validatie"

#: user-items.php:8
msgid "expired"
msgstr "Vervallen"

#: user-items.php:19
#, php-format
msgid "Listings: %s"
msgstr "Advertenties: %s"

#: user-items.php:32
msgid "Show all listings"
msgstr "Bekijk alle advertenties "

#: user-items.php:37
msgid "Show active"
msgstr "Toon aktieve"

#: user-items.php:42
msgid "Show blocked"
msgstr "Toon geblokkerde"

#: user-items.php:47
msgid "Show premium"
msgstr "Toon premium"

#: user-items.php:52
msgid "Show in moderation"
msgstr "Toon in moderatie"

#: user-items.php:57
msgid "Show expired"
msgstr "Toon verlopen"

#: user-items.php:81
#, php-format
msgid "No %s listing"
msgstr "Geen %s advertentie"

#: user-login.php:13
msgid "Where have you been? We have been missing you, a lot!"
msgstr "Waar ben je geweest? We hebben je gemist!"

#: user-public-profile.php:153
msgid "Latest listings"
msgstr "Nieuwste advertenties"

#: user-recover.php:14
msgid ""
"Oops! Give us your email and we'll send you an email to get your password "
"back."
msgstr ""
"Oeps! Geef ons uw e-mail en wij sturen u een e-mail om uw wachtwoord terug "
"te herstellen."

#: user-recover.php:28
msgid "Send me a new password"
msgstr "Stuur me een nieuw wachtwoord"

#: user-register.php:53
msgid "Log in to your account"
msgstr "Inloggen"

#: assets/js/item.post.js:67 assets/js/search.js:17
msgid "No results"
msgstr "Geen resultaten"

#: assets/js/item.watchlist.js:28
msgid "You have sucessfully added this listing to your watchlist"
msgstr "Advertentie toegevoegd aan je favorieten"

#: assets/js/main.js:321
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "Je bent succesvol ingeschreven voor de melding"

#: assets/js/main.js:323
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ongeldig email adres"

#: assets/js/main.js:325
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "Er was een probleem met de melding"

#~ msgid "Learn more..."
#~ msgstr "Meer"

#~ msgid "Brand primary"
#~ msgstr "Eerste keus"

#~ msgid "Brand secondary"
#~ msgstr "Tweede keus"

#~ msgid "Used in footer, search header and behind the price"
#~ msgstr "Gebruikt in de voettekst, zoek kop en achter de prijs"

#~ msgid "Brand premium"
#~ msgstr "Premium advertenties "

#~ msgid "Text premium"
#~ msgstr "Premium tekst"

#~ msgid "Subscribe to this search"
#~ msgstr "Schrijf je in voor deze zoekopdracht"

#~ msgid "Refine category"
#~ msgstr "Verfijnen categorie"

#~ msgid "Mark as spam"
#~ msgstr "Markeer als spam"

#~ msgid "Mark as expired"
#~ msgstr "Markeren als vervallen"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Classifieds"
#~ msgstr "Markeren als onjuist geclassificeerd"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#, fuzzy
#~ msgid "Listings with pictures only"
#~ msgstr "Advertenties met afbeeldingen"

#~ msgid "Delete this alert"
#~ msgstr "Verwijder deze waarschuwing"

#, fuzzy
#~ msgid "%s has no description yet."
#~ msgstr "gebruikersbeschrijving"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bewerk object"

#, fuzzy
#~ msgid "Publish this item"
#~ msgstr "Publiceer een aanmelding"

#, fuzzy
#~ msgid "See profile"
#~ msgstr "%s's profiel"

#, fuzzy
#~ msgid "No restults"
#~ msgstr "Zoek resultaten"

#, fuzzy
#~ msgid "Search-filters"
#~ msgstr "Zoek resultaten"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Deel"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Thema instellingen"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "door"

#, fuzzy
#~ msgid "Send item"
#~ msgstr "Bewerk object"

#~ msgid "%1$d - %2$d of %3$d listings"
#~ msgstr "%1$d - %2$d of %3$d advertenties"

#~ msgid "http://osclass.org/"
#~ msgstr "http://osclass.org/"

#~ msgid "Skeleton theme"
#~ msgstr "Skeleton thema"

#~ msgid "Osclass"
#~ msgstr "Osclass"

#~ msgid "<strong>Search</strong> for it:"
#~ msgstr "<strong>Zoek</strong> er naar:"

#~ msgid "Header logo"
#~ msgstr "Kop logo"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Voorbeeld"

#~ msgid "No logo has been uploaded yet"
#~ msgstr "Er is nog geen logo geüpload"

#~ msgid "Upload logo"
#~ msgstr "Upload logo"

#~ msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
#~ msgstr "De voorkeur afmeting voor het logo is 600x100."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current "
#~ "logo."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Let op:</strong> Uploaden van een ander logo zal het huidige logo "
#~ "overschrijven."

#~ msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
#~ msgstr "Logo afbeelding (png,gif,jpg)"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Upload"

#~ msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
#~ msgstr ""
#~ "De afbeeldings folder <strong>%s</strong> is niet schrijfbaar op jouw "
#~ "server"

#~ msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
#~ msgstr ""
#~ "Osclass kan de logo afbeelding niet uploaden vanaf het administratie "
#~ "paneel."

#~ msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
#~ msgstr "Maak a.u.b. de voorgenoemde afbeeldings folder schrijfbaar."

#~ msgid ""
#~ "To make a directory writable under UNIX execute this command from the "
#~ "shell:"
#~ msgstr ""
#~ "Om een folder schrijfbaar te maken op een UNIX systeem, voer je het "
#~ "volgende commando in op de shell:"

#~ msgid ""
#~ "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation "
#~ "of"
#~ msgstr ""
#~ "Ik wil graag een bijdrage leveren aan de ontwikkeling van Osclass met een "
#~ "donatie van"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Aangepast"

#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Doneer"

#~ msgid "Search placeholder"
#~ msgstr "Tijdelijke aanduiding voor Zoeken"

#~ msgid "Show lists as:"
#~ msgstr "Geef lijst weer als:"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Gallery"

#~ msgid "Footer link"
#~ msgstr "Voet link"

#~ msgid ""
#~ "I want to help Osclass by linking to <a href=\"http://osclass.org/\" "
#~ "target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
#~ msgstr ""
#~ "Ik wil Osclass helpen met een link naar <a href=\"http://osclass.org/\" "
#~ "target=\"_blank\">osclass.org</a> vanaf mijn site met de volgende text:"

#~ msgid ""
#~ "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"http://"
#~ "osclass.org/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Deze website maakt met trots gebruik van <a title=\"Osclass web\" href="
#~ "\"http://osclass.org/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</"
#~ "strong>"

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "Aanpassingen opslaan"

#~ msgid "Hi %s"
#~ msgstr "Hi %s"

#~ msgid "My account"
#~ msgstr "Mijn account"

#~ msgid "ie. PHP Programmer"
#~ msgstr "bijv. PHP Programmeur "

#~ msgid "Theme settings updated correctly"
#~ msgstr "Thema instellingen correct bijgewerkt "

#~ msgid "The logo image has been uploaded correctly"
#~ msgstr "De logo afbeelding is correct geupload"

#~ msgid "An error has occurred, please try again"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden, probeer het opnieuw"

#~ msgid "The logo image has been removed"
#~ msgstr "De logo afbeelding is verwijderd"

#~ msgid "Image not found"
#~ msgstr "Afbeelding niet gevonden"

#~ msgid "Subject (optional)"
#~ msgstr "Onderwerp (optioneel)"

#~ msgid "Enter the words above"
#~ msgstr "Type u wachtwoord hier boven"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Help"

#~ msgid "Contact seller"
#~ msgstr "Neen contact op met de aanbieder"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "gekozen"

#~ msgid "Nothing selected, input was"
#~ msgstr "Niets geselecteerd, invoer was"

#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Sorteer op"

#~ msgid "Other searches that may interest you"
#~ msgstr "Andere mogelijk interessante zoekopdrachten"

#~ msgid "Change e-mail"
#~ msgstr "Wijzig e-mail"

#~ msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
#~ msgstr "<strong>Adres:</strong> %1$s"

#~ msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
#~ msgstr "<strong>Locatie:</strong> %1$s"

#~ msgid "Register an account for free"
#~ msgstr "Registreer een GRATIS account"

#~ msgid "Passwords don't match"
#~ msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Creëren"

#~ msgid "Display menu"
#~ msgstr "weergegeven menu"

#~ msgid "Skeleton"
#~ msgstr "Skeleton"
